Adéntrate y descubre la historia y la cultura árabe e islámica.


jueves, 3 de enero de 2008

Goha y Tamerlán

En Las 1001 noches se encuentran varias anécdotas graciosas de Goha -el protagonista por excelencia de los chistes clásicos árabes, persas y turcos- como bufón de Timur-lang (o Timur el cojo), conocido en Occidente como Tamerlán, el segundo gran conquistador mongol después de Gengis Kan. Una de ellas dice:

Y un día, Timur que no solamente era cojo y tenía un pie de hierro, sino también era tuerto y extremadamente feo, charlaba de unas cosas y otras con Goha. Y a la sazón entró el barbero de Timur, y después de afeitarle la cabeza, le presentó un espejo para que se mirase. Y Timur se echó a llorar. Y siguiendo su ejemplo, Goha rompió en llanto, y lanzó suspiros tras gemidos, e invirtió en ello una o dos horas de tiempo. Así es que ya había acabado de llorar Timur, y Goha seguía sollozando y lamentándose. Y Timur, asombrado, le dijo: “¿Qué te pasa? Si yo he llorado fue porque me miré en el espejo de este barbero de mal augurio y me encontré verdaderamente feo. Pero, ¿porqué motivo viertes tú tantas lágrimas y continúas gimiendo tan lamentablemente?” y Goha contestó: “Dicho sea con todo respeto, ¡oh soberano nuestro! , he de hacerte observar que ha bastado que te mires un breve instante en el espejo para llorar dos horas seguidas. ¿Qué tiene, pues, de sorprendente que tu esclavo, que te está mirando todo el día, llore más tiempo que tú?” Y a estas palabras, en vez de enfadarse, Timur se echó a reír de tal manera, que se cayó de culo” [Alf layla wa layla, trad. del árabe de J.C. Madrús, versión castellana de V. Blasco Ibáñez, Barcelona, t. II, p. 1273]

Visitas

Avisos Clasificados Buenos AiresTurismo OnlineAvisos Clasificados Gratis en Brasil